Анотація
Cовременная мифология. Первая часть повести "Орфей и Эвридика". Текст на русском языке с авторским переводом на украинский. Все средства, вырученные от этой книги, пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне. Вы можете положить в корзину несколько экземпляров книги, если хотите оказать более существенную помощь. (DOC, PDF, EPUB, FB2, MOBI)
- Тип товару: Електронна книга
- Формат: Повість
- Рік видання: 2024 год
- Цикл: Особливий час
- Про авторів: Генрі Лайон Олді
Повний опис
| Новая повесть "Орфей и Эвридика". Орфей — это позывной. Вокруг война. Она — в совсем свежих воспоминаниях, в снах, в разговорах, в сети. Война и в реальности громыхает совсем близко, — но не прямо здесь. Иногда о ней даже получается ненадолго забыть. О любимой забыть не получается. Она тоже — в воспоминаниях, в снах, в разговорах, в сети. И Орфею кажется, что она все ближе. Но оттуда, куда ушла Эвридика, не возвращаются. Что это? Подступающее безумие? Чей-то жестокий розыгрыш? Тестирование новой нейросети? Или... Эта повесть — вариация на тему известного древнегреческого мифа в наших сегодняшних реалиях. | Нова повість "Орфей і Еврідіка". Орфей — це позивний. Навколо війна. Вона — у зовсім свіжих спогадах, у снах, у розмовах, у мережі. Війна і в реальності гуркоче зовсім близько, — але не просто тут. Іноді про неї навіть виходить ненадовго забути. Про кохану забути не виходить. Вона теж — у спогадах, у снах, у розмовах, у мережі. І Орфею здається, що вона все ближче. Але звідти, куди пішла Еврідіка, не повертаються. Що це? Безумство, що підступає? Чийсь жорстокий розіграш? Тестування нової нейромережі? Або... Ця повість — варіація на тему відомого давньогрецького міфу в наших сьогоднішніх реаліях. |
— Дай сигарету, — говорит она.
— Ты же не куришь! — удивляется он.
Она повторяет:
— Дай сигарету.
Больше она не говорит ничего. Лежит, ждет.
Он протягивает руку, берет с подоконника пачку сигарет. В реальности нет таких длинных рук, чтобы дотянуться до подоконника, не вставая с кровати, но у сна своя геометрия, свои пропорции.
— Вот.
Она принимает от него цилиндрик «Винстона». Вертит в пальцах, слегка прикусывает зубами.
— Огня?
— Не надо.
Она лежит с незажженной сигаретой. Ее грудь смутно белеет в темноте. Грудь слабо движется: Эвридика дышит. Во сне она дышит, и это счастье.
Во сне она рядом.
— Не ходи за мной, ладно? — говорит она.
Он не отвечает. Он знает: каким бы ни был ответ, он все равно не успеет ничего сказать. На этих словах он всегда просыпается.
Луч солнца, вонзившись между шторами, тонкой спицей лежит на полу. За окном утро. Воет сирена воздушной тревоги.
Орфей один. Он теперь навсегда один, этого не изменить. Никто не придет, чтобы вывести его из пекла. Никто, даже Эвридика. Она старается, являясь во снах, но этого мало. Чудовищно, мучительно мало. Иногда Орфей благословляет эти сны, иногда проклинает.
На подоконнике лежит непочатая пачка сигарет.
* * *
— Ти ж не куриш! — дивується він.
Вона повторює:
— Дай сигарету.
Більше вона не каже нічого. Лежить, чекає.
Він простягає руку, бере з підвіконня пачку сигарет. У реальності немає таких довгих рук, щоб дотягнутися до підвіконня, не встаючи з ліжка, але у сну своя геометрія, свої пропорції.
— Ось.
Вона приймає від нього циліндрик «Вінстона». Крутить у пальцях, злегка прикушує зубами.
— Вогню?
— Не треба.
Вона лежить з незапаленою сигаретою. Її груди смутно біліють у темряві. Груди слабо рухаються: Еврідіка дихає. Уві сні вона дихає, й це щастя.
Уві сні вона поруч.
— Не ходи за мною, гаразд? — каже вона.
Він не відповідає. Він знає: якою б не була відповідь, він усе одно не встигне нічого сказати. На цих словах він завжди прокидається.
Промінь сонця, встромившись між шторами, тонкою спицею лежить на підлозі. За вікном ранок. Виє сирена повітряної тривоги.
Орфей один. Він тепер назавжди один, цього не змінити. Ніхто не прийде, щоб вивести його з пекла. Ніхто, навіть Еврідіка. Вона старається, з'являючись у снах, але цього мало. Жахливо, болісно мало. Іноді Орфей благословляє ці сни, іноді проклинає.
На підвіконні лежить непочата пачка сигарет.
Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на книгу несколько разных цен. У всех сейчас разные финансовые обстоятельства, так что выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа, чтобы увеличить свой благотворительный вклад.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
* * *
Частина отриманих коштів піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв'язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на повість кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо одне одному, виживаємо разом.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность". | Допомогти без покупки книги можна тут (будь ласка, пишіть коментарі до переказів). Інші способи можна знайти на сторінці "Подяка". |
Электронные книги в нашем магазине доступны в форматах DOC, PDF, EPUB, FB2, MOBI. Черно-белая иллюстрация Александра Семякина. Цветная иллюстрации создана Евгением Ступниковым с помощью нейросети Midjourney.
Если у Вас проблемы с оплатой заказа в "Мире Олди" через агрегаторы платежей и Вам проще оплатить заказ банковским переводом или воспользоваться электронным кошельком, то для Вас будет интересна информация на странице "Благодарность".
Відгуки
Залишити відгук