Електронна книга - Коршун и факел (сборник поэзии)

Повний опис

Представляем благотворительную публикацию нового сборник стихов Олега Ладыженского на русском и украинском языках (в авторском переводе).

Представляємо благодійну публікацію нової збірки поезії Олега Ладиженського російською та українською мовами (у авторському перекладі).

В сборник вошли/до збірки увійшли:

• поэма «Одиссей, сын Лаэрта»/поема «Одіссей, син Лаерта»
• «Коршун и факел» (стихи 2022-2024 г.)/«Шуліка і смолоскип» (вірші 2022-2024 р.)
• «Сова и олива» (стихи давних времен)/«Сова і олива» (вірші давніх часів)

Три циклопа в кузнице подземной

Молнии ковали богу Зевсу,

А за тех, кого разил перун,

У циклопов не болело сердце.

Мало ли кого он, паразит,

Молнией из-под небес разит?

В кузнице и сытно, и уютно,

Пешками командуют ферзи.

Было время (вспоминать нельзя!),

Были пешки посильней ферзя,

Только где то время, где те силы?

— За работу! Веселей, друзья!

* * *

Три циклопи в кузні тій підземній

Блискавки кували богу Зевсу,

А за тих, кого разив перун,

У циклопів не боліло серце.

Хай кого завгодно, паразит,

Блискавкою з-під небес разить!

Тут у кузні затишно та ситно,

Пішаків очолюють ферзі.

Ой, були ж часи (замовкни, гордість!),

Пішаки ферзів брали за горло,

Тільки де той час, ті пішаки?

— Робимо, брати! Ставай до горна!

Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.

Администрация сайта установила на книгу несколько разных цен. У всех сейчас разные финансовые обстоятельства, так что выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа, чтобы увеличить свой благотворительный вклад.

Помогаем друг другу, выживаем вместе.

Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".

Помощь

Электронные книги в нашем магазине доступны в форматах DOC, PDF, EPUB, FB2, MOBI. Цветные иллюстрации созданы Евгением Ступниковым с помощью нейросети Midjourney. 

Если у Вас проблемы с оплатой заказа в "Мире Олди" через агрегаторы платежей и Вам проще оплатить заказ банковским переводом или воспользоваться электронным кошельком, то для Вас будет интересна информация на странице "Благодарность".