Электронная книга - Детский сад

Полное описание

Генри Лайон Олди "ДЕТСКИЙ САД" / Генрі Лайон Олді "ДИТЯЧИЙ САДОЧОК"

Представляем благотворительную публикацию нового рассказа Генри Лайона Олди на русском и украинском языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.

Представляємо благодійну публікацію нового оповідання Генрі Лайона Олді російською та українською мовами (у авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського.

Эти женщины.

Эти две женщины: воспитательница и беженка. Никогда раньше не видел, чтобы люди так смотрели друг на друга. Беженка была похожа на ребенка, который утром вышел к новогодней елке, опустился на колени, рассчитывая найти под мохнатыми лапами в лучшем случае кулек с конфетами — и вдруг увидел гигантскую коробку с автоматической железной дорогой. Воспитательница же была похожа на мать, тихо стоящую в дверях: вот, стоит, молчит и любуется детским счастьем, которое сама и создала.

Обоих создала: и дитя, и счастье.

С чего я решил, что она воспитательница? Мало ли должностей в детском саду? Повариха, уборщица, заведующая…

* * *

Ці жінки.

Ці дві жінки: вихователька та біженка.  Ніколи раніше не бачив, щоб люди так дивилися одне на одного. Біженка була схожа на дитину, яка вранці вийшла до новорічної ялинки, опустилася на коліна, розраховуючи знайти під волохатими лапами в кращому разі кульок із цукерками — і раптом побачила гігантську коробку з автоматичною залізницею. Вихователька ж була схожа на матір, яка тихо стоїть у дверях: ось, стоїть, мовчить і милується дитячим щастям, яке сама й створила.

Обох створила: і дитя, і щастя.

Чому я вирішив, що вона вихователька?  Чи мало посад у дитячому садку? Кухарка, прибиральниця, завідувачка…

Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.

Администрация сайта установила на книгу несколько разных цен. У всех сейчас разные финансовые обстоятельства, так что выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа, чтобы увеличить свой благотворительный вклад.

Помогаем друг другу, выживаем вместе.

Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".

Помощь

Электронные книги в нашем магазине доступны в форматах DOC, PDF, EPUB, FB2 и MOBI. В комплекте идет аудиоверсия в исполнении Олега Ладыженского (MP3). Черно-белая иллюстрация Александра Семякина.

Если у Вас проблемы с оплатой заказа в "Мире Олди" через агрегаторы платежей и Вам проще оплатить заказ банковским переводом или воспользоваться электронным кошельком, то для Вас будет интересна информация на странице "Благодарность".

В оформлении использованы работы Ramy Kabalan с сайта Unsplash.