Коршун и факел
19.07.2025
Дорогие друзья!
Сайт «Мир Олди» завершает благотворительную публикацию новой книги Генри Лайона Олди «ЭЛЛАДА» на двух языках (в авторском переводе)! Сегодня вниманию почтенной публики представляются стихи Олега Ладыженского: поэма «Одиссей, сын Лаэрта», а так же сборники поэзии «Коршун и факел» (стихи 2022-2024 г.) и «Сова и олива» (стихи давних времен).
Три циклопа в кузнице подземной
Молнии ковали богу Зевсу,
А за тех, кого разил перун,
У циклопов не болело сердце.Мало ли кого он, паразит,
Молнией из-под небес разит?
В кузнице и сытно, и уютно,
Пешками командуют ферзи.Было время (вспоминать нельзя!),
Были пешки посильней ферзя,
Только где то время, где те силы?
— За работу! Веселей, друзья!
Дорогі друзі!
Сайт «Світ Олді» завершує благодійну публікацію нової книги Генрі Лайона Олді «ЕЛЛАДА» двома мовами (в авторському перекладі)!
Сьогодні до уваги поважної публіки представляються вірші Олега Ладиженського: поема «Одіссей, син Лаерта», збірки поезії «Шуліка і смолоскип» (вірші 2022-2024 р.) та «Сова і олива» (вірші давніх часів).
Три циклопи в кузні тій підземній
Блискавки кували богу Зевсу,
А за тих, кого разив перун,
У циклопів не боліло серце.Хай кого завгодно, паразит,
Блискавкою з-під небес разить!
Тут у кузні затишно та ситно,
Пішаків очолюють ферзі.Ой, були ж часи (замовкни, гордість!),
Пішаки ферзів брали за горло,
Тільки де той час, ті пішаки?
— Робимо, брати! Ставай до горна!
Часть вырученных средств пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне. Администрация сайта установила на повесть несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Частина отриманих коштів піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв'язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на повість кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо одне одному, виживаємо разом.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".