Идущие за мной
09.09.2022
Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнём.
От Матфея 3:11
Дорогие друзья! Дорогі друзі!
Сайт "Мир Олди" представляет благотворительную публикацию новой повести Генри Лайона Олди "ИДУЩИЕ ЗА МНОЙ" на русском и украинском языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.
Сайт "Світ Олді" («OldieWorld») представляє благодійну публікацію нової повісті Генрі Лайона Олді "ТІ, ЩО ЙДУТЬ ЗА МНОЮ" російською та українською мовами (в авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського.
Степан копал как заведенный. По грязным щекам текли струйки пота, затекали в рот. Дыхание хрипом рвалось из груди, перед глазами роилась мошкара. Руки и ноги превратились в дубовые колоды. Он упал на колени перед ямкой. Зажмурил глаза, переводя дух. Помотал головой, словно лошадь, отгоняющая слепней. С трудом поднялся, хрустнув коленями.
Взялся за заступ.
Он укладывал мешки, вставлял гремучие трубки, укрывал ловушки дерном. Утирал пот дрожащей рукой — и снова копал, укладывал. Солнце скатилось из зенита, повисло у горизонта, царапая брюхо о корявые ветви. Мешки закончились, Степан побрел к хутору, не глядя под ноги. Завтра он соберет новое оборудование. Завтра…
Если оно наступит, это завтра.
Степан копав, як заведений. По брудних щоках текли струмки поту, затікали до рота. Дихання хрипом рвалося з грудей, перед очима роїлася мошкара. Руки та ноги перетворилися на дубові колоди. Він упав навколішки перед ямкою. Замружив очі, переводячи дух. Мотнув головою, немов кінь, що відганяє ґедзів. Насилу підвівся, хруснувши колінами.
Взявся за заступ.
Він укладав мішки, вставляв гримучі трубки, вкривав пастки дерном. Втирав піт тремтячою рукою — і знову копав, укладав. Сонце скотилося із зеніту, повисло біля горизонту, дряпаючи черево кострубатими гілками. Мішки скінчилися, Степан поплентався до хутора, не дивлячись під ноги. Завтра він збере нове обладнання. Завтра…
Якщо воно настане, те завтра.
Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров повести.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".