Золотий верлібр
03.06.2024
Дорогі друзі!
Сайт "Світ Олді" представляє благодійну публікацію збірки віршів Олега Ладиженського "ЗОЛОТИЙ ВЕРЛІБР" (у авторському перекладі). Збірку склали вірші воєнних днів, написані восени та взимку 2023-2024 р.
Отримані кошти підуть на допомогу українцям, постраждалим від бойових дій в розв'язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на збірку декілька різних цін. Вибирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо один одному, виживаємо разом.
ЗОЛОТИЙ ВЕРЛІБР
Коли розбиваються тарілки,
глеки, чашки та миски,
японці склеюють їх наново.
Замість клею вони беруть золото,
червоне, жовте або біле,
і заливають їм тріщини.З тарілки знову можна їсти,
з чашки знову можна пити,
й глечик не протікає.
Гарний символ:
тлінність, крихкість буття,
відновленого за допомогою
дорогоцінного металу.
Вартість першого та другого -
хто зможе їх порівняти?
Тільки не я.Мій спокій тріскається щодня.
Я склеював його гнівом,
дратівливістю, обуренням,
сварками та з'ясуванням відносин.
Не допомагало.
Тоді я став склеювати його грошима,
подарунками, похвалою, цінними речами
та часом свого життя.
Не допомогло.Зараз я склеюю спокій,
коли він іде тріщинами,
тихою мелодією, віршами друга,
поглядом коханої, посмішкою дитини,
деревом над урвищем,
місяцем у небі.
Я склеюю спокій золотом,
як це роблять японці,
справжнім золотом.
Втім, це не завжди допомагає.Тріщини – вони такі,
золото – воно таке.
І я теж такий, який є.
Ні краще, ні гірше,
місцями тріснутий,
місцями склеєний.
Допомогти без покупки книги можна тут (будь ласка, пишіть коментарі до перекладів). Інші способи можна знайти на сторінці "Подяка".
В оформленні використані твори Amaan Ali та Debby Hudson з сайту Unsplash.