Зачем ещё ты жив?
16.06.2023
Издательство Freedom Letters показало новинки в серии «Слова Украïни»:
- Генрi Лайон Олдi. Дверi в зиму. Сборник рассказов на украинском языке. Только что вышла на бумаге (ранее было издание этого сборника в бумаге на русском). Так же сборник можно купить в виде электронной книги на русском и украинском.
- Скоро выходят: поэтические сборники Олега Ладыженского «Балада солдатiв»/«Баллада солдат». Два издания - на украинском и русском, на бумаге и в электронке. Эти книги будут и в аудиоверсии.
Дорогі друзі та колеги-волонтери!
Є можливість замовити збірку нових оповідань і віршів Г. Л. Олді “Янгол на ім’я Чуйка” (паперове відання) задля розповсюдження по госпіталях, де лікуються наші воїни, військових частинах, бібліотеках, школах, вишах, тощо.
Наклад книги переданий до Львівської обласної науково-педагогічної бібліотеки, яка і буде його розповсюджувати. Бібліотека може мати справу тільки з офіційно зареєстрованими організаціями: громадськими (волонтерськими), іншими бібліотеками, школами, тощо. Щоб отримати книги, будь ласка, надайте нам (Генрі Лайон Олді, Генри Лайон Олди, Henry Lion Oldie) у “особисті” (“личку”) Фейсбуку таку інформацію:
- Офіційна назва Вашої організації;
- Реєстраційний номер (для громадських організацій);
- Прізвище-ім’я-по батькові та посада керівника організації;
- Офіційна адреса (адреса реєстрації);
- Поштова адреса, на яку надсилати книги (бажано, Нової Пошти, але можна і Пошти України);
- E-mail для зв’язку та ПІБ контактної особи, яка буде займатися книгами;
- Номер телефону;
- Скільки примірників книги Ви хочете замовити (бажано не більше 30);
- Для кого Ви замовляєте книги (поранені бійці у госпіталі, військові у частині, читачі бібліотеки).
Всю цю інформацію ми централізовано передамо у Львівську обласну науково-педагогічну бібліотеку. Працівники бібліотеки зв’яжуться з Вами за вказаним е-мейлом і узгодять всі нюанси щодо відправлення книг.
Після отримання книг Вам треба буде відправити у Львівську обласну науково-педагогічну бібліотеку офіційного листа з підтвердженням отримання. Форму цього листа Вам надішлють працівники бібліотеки.
Вибачте, друзі, за таку бюрократію, але все це йде за офіційними каналами, і іншим чином бібліотека не зможе надіслати Вам книги. Сподіваємося, це буде не занадто складно. Тримаємось та підтримуємо один одного!
Дмитро Громов і Олег Ладиженський (Г. Л. Олді).
|
Я спросил у холодной дождливой весны: "Как ты можешь цвести в дни жестокой войны? Неужели не стыдно цветам распускаться?" Был ответ: "Облетают цветы без вины". |
Під холодним дощем я спитав у весни: «Як ти можеш цвісти в дні страшної війни? Чи не соромно, бач, розпускатися квітам?» І почув: «Облітає мій квіт без вини». |
|
* * * Он говорит: "Пожалуйста, умри! Пока ты жив, мне не заснуть спокойно, Я б отдохнул, когда б ты был покойник, А так верчусь в постели до зари!" Он говорит: "Скорее умирай! Прошу тебя, не доставляй проблем мне, Иначе мне идти, хоть я не лемминг, И хоть я не святой, но прямо в рай!" Он говорит: "Зачем ещё ты жив? Подорожали спирт, айфон, лекарства, Полцарства за коня, за дом полцарства, И срок тюремный за "Долой режим!" Он говорит: "Ты друг мне или нет? Ложился бы ты в гроб по старой дружбе! К чему все эти пушки, бомбы, ружья, К чему громокипящий интернет?" Он говорит: "Умри же, ё-моё, Любой мой аргумент стократ разумен, Я на твоём бы месте точно умер, А так придется дохнуть на своем!" |
* * * Він каже: "Ти, будь ласка, помирай! Бо доки ти живий, мені не спати, Ти вмер би, я почав би засинати, А так верчусь у ліжку, та і край!" Він каже: «Гей, скоріше помирай! Прошу тебе, навіщо нам проблеми, Інакше йти мені, хоч я не лемінг, І хоч я не святий, чекає рай!» Він каже: «Вмри, не рухайся, лежи! Дорожче стали ліки, спирт і цяцьки, Пів царства за коня, за дім пів царства, А ще тюрма за думку «Геть режим!» Він каже: «Так ти друг мені чи ні? Заради дружби хутко в домовину! Нащо тобі ті пушки, танки, мини, Нащо той інтернет кипить в борні?» Він каже: «Помирай, бідо моя, Нащо мені ти, курво, тріплеш нерви? Я на твоєму місці точно вмер би, А так вже на своєму здохну я!» |
