Встреча в Полтаве
26.09.2023
Любі полтавці та гості міста!
28 вересня, у четвер, Олді будуть у Полтаві. Творчі зустрічі плануються тут:
- 13:00 - Полтавська обласна універсальна наукова бібліотека імені І. Котляревського (вул. Небесної Сотні 17).
- 16:00 - Бібліотека-філія 4 (вул. Європейська, 141).
Приходьте, побачимось!
Хорошие книги, Олди рекомендуют:
УКРАЇНСЬКИЙ БЕСТІАРІЙ Артбук; Київ, Мальопус (Mal’opus), 2023, 108 стор. Українською та англійською мовами.
«Не рекомендуємо перевіряти на практиці ритуали та обереги, зазначені в цій книзі!» (с)
Шикарно оформлений артбук з величезною кількістю оригінально виконаних кольорових ілюстрацій. Чудова якість друку, тонований крейдований папір, усілякі «бонуси» у вигляді наліпок, листівки і закладки — у комплекті. Видання недешеве, але воно того варте. В артбуці представлено 50 міфічних істот українського фольклору, з їхніми «портретами», стислою інформацією про кожну (українською та англійською) і зазначенням, в яких регіонах України ці істоти найпоширеніші. Над книжкою працював цілий колектив авторів: етнографи, художники, дизайнери, верстальники, перекладачі, адміністратори соціальних мереж, консультанти — усі вони згадані у вихідних даних.
Читати / розглядати ілюстрації було цікаво й захопливо. Зрозуміло, артбук — це не довідник чи енциклопедія. Проте, дізнався з книги чимало нового. Я, звісно, не фахівець з українського фольклору / міфології / демонології — але все ж певне уявлення про предмет маю. Зокрема, зовсім недавно простудіював низку текстів із цього питання, коли ми з Олегом писали оповідання «Годованець» (2023).
Так от, в артбуці виявилися істоти, які раніше мені не траплялися. Якщо русалки, мавки, упирі, перелесник, водяник, лісовик, лазник, домовик, потерчата, чугайстер, вовкулак, песиголовець, полудниця та багато інших мені були й так добре відомі (що не применшило інтересу під час читання та роздивляння ілюстрацій), то, наприклад, бездонник, воструха, дзеркалиця, жароок, коловертій, світилка, сприйя, хуха та деякі інші мені трапилися вперше.
Прочитав з інтересом, отримав задоволення — зокрема від ілюстрацій — і дізнався чимало нового. Думаю, книжка буде цікава як дітям і підліткам, так і дорослим. А письменникам, які торкаються у своїх книжках мотивів українського фольклору та демонології, ще й корисна.
Рекомендую.
До всього іншого, ця книга — благодійний проєкт. Частину коштів від її продажу буде відправлено до фонду «Повернись живим».
|
Блажен, кто посетил сей мир, Когда б его не посетил он, Не знал бы, как блестят седины И что такое быть людьми. Блажен, воистину блажен Любой, хоть рыжий-конопатый, Вкушая мясо на ноже И нож под левою лопаткой! А что минуты роковой Не избежать хоть здесь, хоть где-то, Об этом знают даже дети, Не говоря уж про конвой. У рока щедрая рука, У рока тех минут навалом, Одарит и больших, и малых, Младенчика и старика. И все равно не блекнут краски, И все равно не кончен счёт, Постой, мгновенье, ты прекрасно, Не уходи, побудь ещё! |
Блажен, хто відвідав цей світ, Коли б він його не відвідав, Людей би навколо не відав, Із часом би не посивів. Воістину тричі блажен, На честь його ставлю свічу я, Хто м'ясо брав-різав ножем, Хто ніж під лопаткою чуяв! А те, що воздасться по вірі Всім грішним на грішній землі - Це знають і діти малі, Не кажучи про конвоїрів. Під фатумом стогне земля, Він щедрий у кризову пору, Одарить усіх без розбору, Старенького і немовля. Та фарби міняються поспіль І в небі оркестр гримить, О мите, стривай! Що за поспіх? Не кидай нас, радісна мить! |
|
* * * Наша жизнь - это просто подстрочник; исток, не река, День за днём верный тон обретает глухая строка, Год за годом растет перевод, близится к завершенью, Наша жизнь - лишь подстрочник с божественного языка. |
* * * А життя – воно просто підрядник; це ключ, не ріка, День за днем ми шукаємо правильний тон для рядка, Рік за роком зростає переклад, завершення близько, Бо з небесної мови підрядник сховавсь у роках. |