Сила слова
26.10.2023
Дорогие друзья! Дорогі друзі!
Представляем вам новый рассказ Генри Лайона Олди на русском и украинском языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.
Представляємо вам нове оповідання Генрі Лайона Олді російською та українською мовами (у авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського.
Достав стилос и восковую табличку, Митрофан стал записывать:
— «Тщетно Кассандра молила жестокого выей…» Кого?
— Что — кого?
— Ну, кого молила? Насильник-то кто?
— Аякс, — не колеблясь, выпалил Павсикакий. — Аякс Большой. Пусть помучается.
— Кто?
— Ну не Аякс же!
— Аякс Большой помер, — осадил коллегу Митрофан. — Еще когда! Не из могилы ж его поднимать для насилия! Пусть будет Аякс Малый.
— Малый?
Павсикакий загрустил. Аякс Малый его не устраивал.* * *
Діставши стилос і воскову табличку, Митрофан почав записувати:
— «Марно Кассандра благала жорстокого виєю…» Кого?
— Що — кого?
— Ну, кого благала? Гвалтівник хто?
— Аякс, — не вагаючись, випалив Павсекакій. — Аякс Великий. Нехай мучиться.
— Хто?
— Ну, не Аякс же!
— Аякс Великий помер, — осадив колегу Митрофан. — Ще коли! Не з могили ж його підіймати для насильства! Хай буде Аякс Малий.
— Малий?
Павсекакій засмутився. Аякс Малий його не влаштовував.
Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".
Черно-белая иллюстрация для рассказа создана Александром Семякиным. Цветная иллюстрации для обложки создана Евгением Ступниковым с помощью нейросети Midjourney. В оформлении использована работы Kilimanjaro STUDIOz и Peter Olexa с сайта Unsplash.