Русалка
11.07.2023
Дорогие друзья! Дорогі друзі!
Представляем вам новый рассказ Генри Лайона Олди на русском и украинском языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.
Представляємо вам нове оповідання Генрі Лайона Олді російською та українською мовами (у авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського.
Это была я?!
Почему — была? Я есть. Вот она — я. Смотрю на лунную дорожку. Блики бегут по воде. Люди бежали к мосту иначе, некрасиво. Блики — другое дело. Смотрела бы и смотрела…
Тишина.
Вода чуть слышно плещет, убаюкивает. Плакучие ивы полощут ветви в реке. Видно как днем, даже лучше. Аня? Вот она, моя Анечка, сладко спит под корягой. Скоро проснется, и мы будем играть. Я обещала.
Сон. Этот страшный сон.
Он тает комом ноздреватого снега под солнцем, растекается талой водой. На мосту была я. Та, что любуется лунной дорожкой — тоже я.
Холодно.
Почему так холодно?* * *
Це була я?!
Чому була? Я є. Ось вона — я. Дивлюся на місячну доріжку. Відблиски біжать по воді. Люди бігли до мосту інакше, некрасиво. Відблиски — інша справа. Дивилася б і дивилася…
Тиша.
Вода ледь чутно хлюпає, заколисує. Плакучі верби полощуть гілки в річці. Видно, як удень, навіть краще. Ганна? Ось вона, моя Ганнуся, солодко спить під корчем. Скоро прокинеться, і ми гратимемо. Я обіцяла.
Сон. Цей страшний сон.
Він тане грудкою ніздрюватого снігу під сонцем, розтікається талою водою. На мості була я. Та, що милується місячною доріжкою, теж я.
Холодно.
Чому так холодно?
Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".
Иллюстрации созданы Евгением Ступниковым с помощью нейросети Midjourney и Дмитрием Громовым с помощью нейросети Lexica.