Легенды Мессинского пролива
22.04.2025
Дорогие друзья!
Сайт «Мир Олди» продолжает благотворительную публикацию новой книги Генри Лайона Олди «ЭЛЛАДА» на двух языках (в авторском переводе)!
Сегодня вниманию почтенной публики представляется цикл «Легенды Мессинского пролива». Его составили рассказы «Чудовища», «Соперницы» и «Водоворот» - притчи на основе мифов про Сциллу, Харибду, Геракла и Одиссея.
— Не понял, — сказал Геракл, глядя вверх. — Это еще что такое?
— Кто, — поправила Сцилла.
— Не понял, — повторил Геракл.
Над Гераклом висела корова. Висела она не сама по себе — корову держали зубами сразу две собачьи головы, закрепленные на длинных змееподобных шеях. Еще четыре головы громко выли от боли, готовые, впрочем, прийти на помощь подругам.
— Это я, — объяснила Сцилла. — Я — это не что, а кто.
— Ага, — кивнул Геракл. — Ясно.
Ясно ему было одно: еще недавно все было хорошо. Он плыл на ладье, битком забитой коровами, по Мессинскому проливу. Погода стояла дивная, ветер усердно надувал парус. И на тебе! — из пещеры, укрытой в прибрежных скалах, вылетает свора одичалых собак и кидается на ладью в поисках добычи.
Собакам, разумеется, прилетело в ответ от Геракловой дубины. Иначе бы одной коровой великий герой не отделался.
— Поставь животное на место, — предупредил Геракл. — Добром прошу.
Дорогі друзі!
Сайт «Світ Олді» продовжує благодійну публікацію нової книги Генрі Лайона Олді «ЕЛЛАДА» двома мовами (в авторському перекладі)!
Сьогодні до уваги шановної публіки представляється цикл «Легенди Мессінської протоки». Його склали оповідання «Чудовиська», «Суперниці» та «Вир» - притчі на основі міфів про Сциллу, Харибду, Геракла та Одіссея.
— Не зрозумів, — сказав Геракл, дивлячись угору. — Це що таке?
— Хто, — поправила Скілла.
— Не зрозумів, — повторив Геракл.
Над Гераклом висіла корова. Висіла вона не сама по собі — корову тримали зубами одразу дві собачі голови, закріплені на довгих змієподібних шиях. Ще чотири голови голосно вили від болю, готові, втім, прийти на допомогу подругам.
— Це я, — пояснила Скілла. — Я — це не що, а хто.
— Ага, — кивнув Геракл. — Ясно.
Ясно йому було одне: ще недавно все було добре. Він плив на човні, напхом забитому коровами, Мессінською протокою. Погода стояла чудова, вітер старанно надував вітрило. І на тобі! — з печери, схованої у прибережних скелях, вилітає зграя здичавілих собак і кидається на човен у пошуках здобичі.
Собакам, зрозуміло, прилетіло у відповідь від Гераклової дубини. Інакше б однією коровою великий герой не відбувся.
— Постав тварину на місце, — попередив Геракл. — Добром прошу.
Часть вырученных средств пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне. Администрация сайта установила на повесть несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Частина отриманих коштів піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв'язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на повість кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо одне одному, виживаємо разом.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".