Ляполлон
20.03.2025
Дорогие друзья!
Сайт «Мир Олди» прододжает благотворительную публикацию новой книги Генри Лайона Олди «ЭЛЛАДА» на двух языках (в авторском переводе)!
Сегодня вниманию почтенной публики представляются заключительная пятерка рассказов из цикла «О ЧЕМ УМОЛЧАЛ ГОМЕР»:
- «Любовь»
- «Слезы женщины»
- «Ляполлон»
- «История в коне»
- «Сила слова»
— Радуйся, — буркнул Аполлон, слезая с постамента.
Еще миг назад он стоял там во всей своей мраморной красе. И вот, лезет вниз в натуральном, так сказать, облике.
— Радуюсь! — торопливо откликнулся Лаокоон. — Боже мой, как я рад! И ты радуйся, златокудрый Феб!
Он был жрецом Аполлона, как Хрис, который уговорил бога обрушить гнев на лагерь ахейцев. Он был братом Анхиза, который, не вставая с постели, заранее готовил своего сына Энея к сопротивлению врагам в городской застройке, — на случай, если Троя падет. Короче, у Лаокоона был большой жизненный опыт и здоровая наследственность.
От божественных визитов он не ждал добра.
— Чему тут радоваться? — вздохнул Аполлон. — Война эта…
— Война, — согласился Лаокоон. — А что — война?
— Надоела.
— Правда?
— Ага. Только, понимаешь, уединишься с Мельпоменой, утвердишь роли, начнешь такой себе маленький театр, подойдешь к кульминации… А тут с Олимпа: «Эге-гей!»
— Эге-гей, — на всякий случай повторил Лаокоон.
И всем видом показал, что внимает.
Дорогі друзі!
Сайт «Світ Олді» розпочинає благодійну публікацію нової книги Генрі Лайона Олді «ЕЛЛАДА» двома мовами (в авторському перекладі)!
Сьогодні до уваги шановної публіки представляються заключна п'ятірка оповідань із циклу «ПРО ЩО МОВЧАВ ГОМЕР»:
- «Кохання»
- «Сльози жінк»
- «Ляполлон»
- «Історія в коні»
- «Сила слова».
— Радій, — буркнув Аполлон, злазячи з постаменту.
Ще мить тому він стояв там у всій своїй мармуровій красі. Й ось, лізе вниз у натуральному, так би мовити, образі.
— Радію! — квапливо озвався Лаокоон. — Боже мій, як я радий! І ти радій, золотокудрий Фебе!
Він був жерцем Аполлона, як Хріс, який вмовив бога обрушити гнів на табір ахейців. Він був братом Анхіза, який, не встаючи з ліжка, заздалегідь готував свого сина Енея до опору ворогам у міській забудові — на випадок, коли Троя впаде. Отже, у Лаокоона був великий життєвий досвід і здорова спадковість. Від божественних візитів він не чекав добра.
— Чому тут радіти? — зітхнув Аполлон. — Ця війна…
— Війна, — погодився Лаокоон. — А що — війна?
— Набридла.
— Правда?
— Еге ж. Тільки, розумієш, усамітнишся з Мельпоменою, затвердиш ролі, почнеш такий собі маленький театр, наблизишся до кульмінації… А тут з Олімпу: «Еге-гей!»
— Еге-гей, — про всяк випадок повторив Лаокоон.
І всім виглядом показав, що слухає.
Часть вырученных средств пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне. Администрация сайта установила на повесть несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Частина отриманих коштів піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв'язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на повість кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо одне одному, виживаємо разом.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".