Дверь в зиму
13.06.2023
Дорогие друзья! Дорогі друзі!
Представляем вам новый рассказ Генри Лайона Олди на русском и украинском языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.
Представляємо вам нове оповідання Генрі Лайона Олді російською та українською мовами (у авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського.
Его накрыло.
Ударило, оглушило всем сразу: грохотом, ворвавшимся в уши, упругой волной огненного жара вперемешку с февральским холодом (почему февральским?!), ослепительной вспышкой, резким запахом гари…
Сашка отшатнулся. Вцепился в ручку двери, ошалело заморгал.
Что это?! Где это он?!
Он увидел незнакомый дом. Этажей двенадцать, честное слово. Облицованный гладкой розовато-желтой плиткой, с непривычно широкими окнами и вычурными балкончиками, дом состоял из корпусов-башен, собранных воедино — пучок праздничных свечей, каждая с отдельной крышей-колпачком цвета майской листвы.
Нет в городе таких домов!* * *
Його накрило.
Вдарило, оглушило всім одразу: гуркотом, що увірвався у вуха, пружною хвилею вогняного жару впереміш із лютневим холодом (чому лютневим?!), сліпучим спалахом, різким запахом гару…
Сашко відсахнувся. Вчепився в ручку дверей, приголомшено заморгав.
Що це?! Де це він?
Він побачив незнайомий будинок. Поверхів дванадцять, слово честі. Облицьований гладкою рожево-жовтою плиткою, з незвично широкими вікнами й химерними балкончиками, будинок складався з корпусів-веж, зібраних докупи — пучок святкових свічок, кожна з окремим дахом-ковпачком кольору травневого листя.
Немає у місті таких будинків!
Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".
В тексте есть черно-белая иллюстрация Александра Семякина.