Дайте їм померти
07.10.2025
Сьогодні авторський сайт «Світ Олді» представляє благодійну публікацію роману «Дайте їм померти» у перекладі українською. Цей роман входить до «Кабірського циклу» разом з романами «Шлях Меча» та «Я візьму сам».
Переклад зробила Лорина Філоненко. Внутрішні чорно-білі ілюстрації Юрія Платова.
Шосте тисячоліття стояло на порозі. Раптом відразу зброї стало боляче, і вона помстилася за це людям, вибухаючи в них у руках. Чому? Можливо, про це знає іржавий меч, що лежить під склом у музеї та пам'ятає ті часи, коли на безмежних Дурбанських рівнинах темні силуети вершників збивались з оглушливим брязкотом, криками та іржанням.
Частина отриманих коштів традиційно піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на книгу кілька цін. У всіх зараз різні фінансові обставини, тому вибирайте ту, яка вам по кишені.
Так і живем. То платим, то не платим
За жалюгідні мідяки судьби –
І у лахмітті мовчазні раби,
І королі, раби в парчевім платті.
Так і живем, не чуючи труби.Вона не знала, що рухає нею.
Це було питання без відповіді: чому її так непереборно притягує будівля старого музею, і навіть не сам музей, а одна єдина вітрина з величезним лоулезьким дворучником – проржавілим, з обламаним захватником і частиною гарди.
Вона могла годинами стояти, вдивляючись у потьмяніле лезо, що подекуди виступало з-під мертвої корости іржі, в рештки вигадливого візерунка на розтрісканих накладках руків'я; іноді меч вважався їй вмираючим старцем, живцем похованим у склепі, паралізованим бійцем, який не може померти по-справжньому.
«Йому треба допомогти», – вирішила вона одного разу, і на мить дівчинці здалося, що це не її думка.
Особливо коли на околиці свідомості промайнуло зовсім незнайоме словосполучення: «coup de grace».
Дівчинка не знала, що по-лоулезьки це означає «удар милосердя».
Але дивне відчуття чужорідності невдовзі пішло, розчинилося, а думка залишилася, перетворившись на нав'язливу ідею, яка змушувала її прокидатися ночами й довго лежати без сну, дивлячись крізь засиджене мухами віконце своєї кімнати на зірки, що повільно тьмяніли.
Попередньої ночі вона взагалі не спала.
Щось мало статися.
Сьогодні.
Інші способи допомогти без покупки книги можна знайти на сторінці "Подяка".