Цель оправдывает средства (RU/UA/EN/DE)
07.07.2026
Дорогі друзі!
Сьогодні сайт «Світ Олді» представляє вам нову оригінальну публікацію – іронічне науково-фантастичне оповідання Г. Л. Олді «ЦІЛЬ ВИПРАВДОВУЄ ЗАСОБИ» ЧОТИРМА МОВАМИ: українською, англійською, французькою та російською! Оповідання присвячене чудовому письменнику-фантасту Роберту Шеклі та представлене на сайті єдиною позицією.
Героїня молода, амбітна, позбавлена комплексів і чхати хотіла на всілякі умовності. І чхає — причому вельми результативно.
Тобто, ви отримаєте оповідання одразу всіма чотирма мовами – плюс комплект кольорових ілюстрацій до нього, створених ШІ Gemini під керуванням Дмитра Громова. А ще до цього оповідання Броня Громова створила бук-трейлер двома мовами: українською та англійською.
Ласкаво просимо!
Дорогие друзья!
Сегодня сайт «Мир Олди» представляет вам новую оригинальную публикацию – ироничный научно-фантастический рассказ Г. Л. Олди «ЦЕЛЬ ОПРАВДЫВАЕТ СРЕДСТВА» НА ЧЕТЫРЕХ ЯЗЫКАХ: русском, украинском, английском и французском! Рассказ посвящен замечательному писателю-фантасту Роберту Шекли и представлен на сайте единой позицией.
Героиня молода, амбициозна, лишена комплексов и чихать хотела на всякие условности. И чихает, причём весьма результативно.
То есть, вы получите рассказ сразу на всех четырех языках – плюс комплект цветных иллюстраций к нему, выполненных ИИ Gemini под управлением Дмитрия Громова. А еще к этому рассказу Броня Громова создала бук-трейлер на двух языках: украинском и английском.
Добро пожаловать!
Dear friends!
Today, the «OldieWorld» website presents a new original publication — ironic science fiction story by H. L. Oldie «THE END JUSTIFIES THE MEANS» IN FOUR LANGUAGES: English, French, Ukrainian, and Russian! The story is a tribute to remarkable science fiction writer Robert Sheckley and is presented on the website as a single entry.
The heroine is young, ambitious, free of hang-ups, and happy to sneeze at conventions of every kind. And sneeze she does — with remarkable results.
That is, you will receive the story in all four languages at once — plus a set of color illustrations for it, created by the Gemini AI under the direction of Dmytro Gromov. In addition, Bronya Gromova has created a book trailer for this story in two languages: Ukrainian and English.
Welcome!
Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".
