Я хочу жить
06.06.2024
Мы продолжаем публикацию нового романа Генри Лайона Олди «ЧЕРНАЯ ПОЗЕМКА».
Сегодня вашему вниманию предлагается история восьмая «Я ХОЧУ ЖИТЬ» на двух языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.
Я огляделся еще раз и заметил то, на что не обратил внимания при первом осмотре, но что подспудно раздражало меня, как и невозможность выключить орущий телевизор. Все вокруг — стены, шкафы, холодильник, дверца посудомойки — было украшено наклейками. Искусственные цветочки — васильки, хризантемы, розы — звездочки из серебряной, золотой и розовой фольги, бантики, ленточки, магнитики, яркие вырезки из рекламных буклетов. Сколько труда ушло на расклеивание этого великолепия, я даже представить не мог. Кто бы это ни делал, он потратил кучу времени, а начал, пожалуй, еще до войны.
Кладбище, пришло мне в голову.
Я не знал, откуда возникло сравнение с кладбищем, но оно казалось единственно возможным.
В скопище цветочков и бантиков тут и там мелькали записочки — желтые и голубые листки бумаги. Я подошел к холодильнику, наклонился к ближайшей записке.
«Я хочу жить».* * *
Навіщо я за ними погнався? За ким я погнався? За поземкою та Ведмедем? Тільки за поземкою?
Тільки за Ведмедем?!
Цими питаннями я став перейматися, коли ми вибралися на проспект і Ведмідь втопив під вісімдесят. Більшість світлофорів не горіло, а ті, що працювали, блимали жовтим; машин було мало, дорогу в недозволеному місці ніхто перебігати не намагався — можна було розслабитися. Проспект широкий, прямий, вибоїн, на диво, лише трохи — їдемо собі та їдемо.
Чорна щось унюхала, переконався я. Хто тобі може бути цікавим, заразо? Ну звичайно, мешканець, хто ж іще? Не вдалося з живого підгодуватись — візьмемо з мертвого. Невдача з Ведмедем, вірніше, з моєю відмовою брати участь у трапезі, перетворила поземку на голодного вовка — на цілу зграю вовків! — ось вона й рвонула.
Черно-белые внутренние иллюстрации Александра Семякина. Обложка и оформление - Urszula Helena Kuzma.
Частина зібраних коштів, як завжди, піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв'язаній Росією війні.
Адміністрація сайту встановила на збірку декілька різних цін. Вибирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо один одному, виживаємо разом.
Допомогти без покупки книги можна тут (будь ласка, пишіть коментарі до перекладів). Інші способи можна знайти на сторінці "Подяка".
Часть вырученных средств, как обычно, пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".