В бананов-лимонном Сингапуре

12.06.2022

В Сингапуре прошла премьера спектакля по пьсе "Вторые руки":

В дополнение к украинскому переводу сборника стихов - "Я йшов по злих уламках скла..." - Олег Семенович начитал оба сборника:

Задал мне Nikita Savin вопрос про сборник стихов:
– Можно в паралель голос и/или песня в авторской трактовке? Если есть возможность, хотелось бы сборник именно в вашем исполнении.
Я сперва испугался. Какое тут исполнение фактически концертной программы - больше получаса стихов! - если ни студии, ни звукорежиссёра, да ещё под аккомпанемент воздушных тревог?! А потом решил, что трудные времена требуют быстрых решений.
Короче, озвучил я сборник "Я шел по битому стеклу..." на двух языках, в оригинале и в переводе. Без подготовки, с первого раза, чистая импровизация. Аудио добавлено на сайт в комплекте с текстами. Кто уже приобретал, зайдите к себе в кабинет, там бесплатное обновление, можете его загрузить.
Кто только собирается - ссылки в первых двух комментариях.
В тапера не стрелять, играет как умеет!

Аудио доступно для обоих версий - русской и украинской.

Возвращаешься в прошлое
Каждую ночь в скором поезде,
Поднимаешься, входишь,
Вот тапочки, кухня в торце.
Нет на свете печальнее,
Нет ослепительней повести,
Чем вернуться туда, где все дома,
И дом ещё цел.

Возвращаешься в прошлое:
Улица, липы, прохожие,
На балконе соседка,
Мальчишки бегут за мячом,
Все такие чужие,
Беспечные и непохожие,
Все такие родные,
Один только я ни при чем.

Я застрял в черном будущем,
В злом настоящем, которое
Оградили сиренами,
Руки связали пальбой,
Я спешу, спотыкаюсь,
Но путь исковеркан заторами,
И до одури страшно
Вдруг встретиться с прошлым собой.

Я его не узнаю
И он меня тоже, наверное,
Я его не пойму, он меня -
И тогда на заре
Мы пойдем параллельно
Одними и теми же скверами,
Принцы, мухи, кузнечики,
Каждый в своем янтаре.

* * *

Когда цветет черемуха,
Война войной не кажется,
Что было, не считается,
Что будет, невдомёк,

Пахучим белым облаком
По памяти размажется,
Накроет, будто саваном,
Упрячет под замок.

Когда цветет черемуха,
Убитые - воскресшие,
Разрушенное - целое,
Упавшее - стоит,

Воронки исцеляются
И зарастают трещины,
Все живы до единого:
Его, мои, твои.

Когда цветет черемуха,
Покровом ясным стелется,
Молиться можно запросто
У каждого куста,

Неярок день над озером,
Недолог век цветения,
Цвети, моя черемуха,
Цвети, не отцветай!

Журнал "Liberté" о сборнике "Мы живы!" ("Nous sommes vivants!").

Martin Roger Kralik, издатель электронных книг и журнала фантастики в Словакии, запустил краудфандинговый проект: сборник фантастических рассказов украинских писателей в переводе на словацкий. Сборник получил название «Fantastická Ukrajina» – «Фантастическая Украина». Заявленной целью проекта было собрать 1000 евро в фонд помощи украинским беженцам, оказавшимся сейчас в Словакии. В настоящий момент проект уже завершен, причем более чем успешно: собрано около 1500 евро. Все поступления были переданы в фонд «Pod krídlami anjelov» – «Под крыльями ангелов». И уже потрачены на конкретную помощь украинским беженцам.
Спасибо Мартину Роджеру Кралику, спасибо всем авторам антологии, спасибо фонду «Под крыльями ангелов» – и всем неравнодушным людям, которые протягивают руку помощи Украине.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.

И другие итоги благотворительности:

Дорогие друзья! Средства, отправленные вами на "Мир Олди", успешно перечислены на благотворительные цели:

• лекарства для онкобольных (Соматулин Аутожель);
• другие медикаменты для харьковчан;
• адресная помощь людям, лишенным источников дохода: писателям, художникам, переводчикам, пенсионерам и др.;
• радиостанции, средства связи и прочие полезные в наше трудное время гаджеты;
• бензин для волонтерских автомобилей;
• продукты питания;
• другая гуманитарная помощь.

"Мир Олди" продолжает сбор благотворительных средств. Всем огромное спасибо!

Заметки на поляз от Олега Ладыженского:

В сетях тут и там обсуждают, как я живу во Львове. Они обсуждают, а я давно уже не во Львове. На днях, как раз под эти обсуждения, моя драгоценная жена мыла балкон и окна в нашей квартире. Да, в Харькове. Да, под обстрелами. Беседуя с соседками, которые тоже решили вымыть окна.
А сейчас мы опять не в Харькове. Впрочем, совсем рядом. И жизнь покажет, где я буду завтра. Но я ведь не обязан докладывать любопытным о своих перемещениях, правда?