Союзники
12.03.2025
Дорогие друзья! Дорогі друзі!
Представляем вам новый рассказ Генри Лайона Олди на русском и украинском языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.
Представляємо вам нове оповідання Генрі Лайона Олді російською та українською мовами (у авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського.
Нынешняя война, инопланетный пришелец, странный союз...
Сучасна війна, інопланетний прибулець, дивний союз...
— Общий враг?!
«Те, кого вы называете оккупантами. Угроза нам обоим. Следует противостоять им вместе».
Стою в подвале. Тускло светит голая лампочка, качается на черном двужильном проводе. В углу — безумная конструкция. Помесь существа и механизма. Бесформенная куча шевелится. Она покрыта слизью, лоснится металлом. Проступают острые грани, выпуклости, разнокалиберные трубки и цилиндры, усики-антенны…
Носитель этого компьютерного выкидыша.
Он чинил его мной!
— Сдается мне, ты меня кинуть надумал. Я твой носитель починю, а ты в него сядешь, пыхнешь и улетишь!
«Ответ отрицательный. Полное восстановление функций носителя до приближения боевых действий к локации невозможно. Столкновение с оккупантами неизбежно. У вас есть боевой опыт. У меня есть высокотехнологичный носитель. Союз эффективен».
Врёт? Не врёт? Как проверить?!
А если я свалю, он останется, и кацапы захватят его носитель?! Это ж какие технологии! Амеры броню секретную с «Абрамсов» снимают, прежде чем танки нам передать. А тут инопланетный корабль!
— В носителе оружие есть? Пушка, бластер? Лазер?!
«Ответ отрицательный. Носитель не оснащен специализированным оружием. Возможна перенастройка квантово-диффузного режима для дистанционного поражения противника». Петрович говорил: «...вспышка, как от молнии. И дом вроде бы плавиться начал…» Если из такой штуки влупить по врагу… Ты хотел оружие? Вот тебе оружие!
— Союзники?
«Союзники».
Во рту кисло. Что-то подступает к горлу, как при изжоге.
Злоба?* * *
— Спільний ворог?!
«Ті, кого ви називаєте окупантами. Загроза нам обом. Слід протистояти їм разом».
Стою в підвалі. Тьмяно світить гола лампочка, хитається на чорному двожильному дроті. У кутку — божевільна конструкція. Помісь істоти та механізму. Безформна купа ворушиться. Вона вкрита слизом, лисніє металом. Проступають гострі грані, опуклості, різнокаліберні трубки та циліндри, вусики-антени...
Носій цього комп'ютерного викидня.
Він лагодив його мною!
— Здається мені, ти мене кинути надумав. Я твій носій полагоджу, а ти в нього сядеш, пихнеш і полетиш!
«Відповідь негативна. Повне відновлення функцій носія до наближення бойових дій до локації неможливе. Зіткнення з окупантами неминуче. У вас є бойовий досвід. У мене є високотехнологічний носій. Союз ефективний».
Бреше? Не бреше? Як перевірити?!
А якщо я звалю, він залишиться, й кацапи захоплять його носій?! Це ж які технології! Амери броню секретну з «Абрамсів» знімають, перш ніж танки нам передати. А тут інопланетний корабель!
— У носії зброя є? Гармата, бластер? Лазер?!
«Відповідь негативна. Носій не оснащений спеціалізованою зброєю. Можливе переналаштування квантово-дифузного режиму для дистанційного ураження противника».
Петрович говорив: «...спалах, як від блискавки. Й будинок начебто плавитися почав...» Якщо з такої штуки влупити по ворогу... Ти хотів зброю? Ось тобі зброя!
— Союзники?
«Союзники».
У роті кисло. Щось підступає до горла, як при печії.
Злоба?
Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".
Черно-белая внутренная иллюстрация Александра Семякина. Иллюстрации для обложки созданы Евгением Ступниковым с помощью нейросети Midjourney.