Релокант
26.08.2025
Дорогие друзья! Дорогі друзі!
Представляем вам новый рассказ Генри Лайона Олди на русском и украинском языках (в авторском переводе).
Реальность и фантастика. Они не так далеки друг от друга, как может показаться. То, что еще несколько лет назад сочли бы фантастикой — и в плане, войн, эпидемий, социальных потрясений — и в плане технологий — сегодня уже реальность, в которой мы все живем и выживаем. Наверняка многие из нас хоть раз мысленно (а то и вслух) вздыхали: «Эх, знать бы раньше, как оно обернется!» Хотя кое-кто если и не знал точно, то догадывался или предвидел. Ну а если бы и вправду знали — изменилось бы что-нибудь?
— Место действия? — спросил редактор.
— Город, — ответил писатель. — Большой.
— Какой?
— Неважно. На востоке Украины.
— Время действия?
— Февраль. Конец февраля 2022-го года.
— Ага, — редактор быстро посчитал в уме. — Значит, через четырнадцать лет. Фантастика ближнего прицела.
Писатель промолчал.
— Сейчас многие про это пишут, — редактор улыбнулся, пытаясь снять неловкость. — Война между Россией и Украиной? Полномасштабная? Богатая тема. Для фантастов, я имею в виду.
Представляємо вам нове оповідання Генрі Лайона Олді російською та українською мовами (у авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського.
Реальність і фантастика. Вони не такі далекі одне від одного, як може здатися. Те, що ще кілька років тому вважали б фантастикою — і в плані воєн, епідемій, соціальних потрясінь, і в плані технологій, — сьогодні вже реальність, у якій ми всі живемо і виживаємо. Напевно, багато хто з нас хоч раз подумки (а то й вголос) зітхав: «Ех, знати б раніше, як воно обернеться!» Хоча дехто якщо й не знав точно, то здогадувався або передбачав. Ну а якби й справді знали — змінилося б що-небудь?
— Місце дії? — запитав редактор.
— Місто, — відповів письменник. — Велике.
— Яке?
— Неважливо. На сході України.
— Час дії?
— Лютий. Кінець лютого 2022 року.
— Ага, — редактор швидко порахував подумки. — Значить, через чотирнадцять років. Фантастика ближнього прицілу.
Письменник промовчав.
— Зараз багато хто про це пише, — редактор усміхнувся, намагаючись зняти незручність. — Війна між Росією та Україною? Повномасштабна? Багата тема. Для фантастів, я маю на увазі.
Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".
Черно-белая внутренная иллюстрация Александра Семякина. Иллюстрации для обложки созданы Евгением Ступниковым с помощью нейросети Midjourney.