Повість про молодого лахмітника
17.02.2026
Дорогие друзья!
Рады сообщить вам, что на сайте только что опубликована новая «Повесть о молодом старьевщике». Это вторая повесть из новой книги Г. Л. Олди «Карп, дракон и журавль: Книга 1. Луна в тумане», которая продолжает цикл «ЧИСТАЯ ЗЕМЛЯ». Вас ждет новая встреча с молодым дознавателем службы Карпа-и-Дракона Торюмоном Рэйденом! Новое заковыристое дознание, альтернативная Япония конца XVII века, фэнтези, детектив и загадочные жутковатые существа, которых вы наверняка еще не встречали!
Книгу составили четыре повести, написанные в 2025-м году. «Повесть о китайском попрыгунчике» уже была опубликована на сайте ранее, а еще вас ждут «Повесть о преступном молении» и «Повесть о карпе, драконе и журавле».
Картина на обложке — Цукиёка Ёшитоши (1867 г.), внутренние черно-белые иллюстрации Александра Семякина.
Добро пожаловать в Чистую Землю!
Прекрасна летняя ночь в Акаяме!
Это вам скажет любой вор. Вот зимняя ночь — хуже некуда. Твоя тень — клякса на снегу, и наст предательски хрустит, ломаясь под ногами, и снег скрипит. Тянется цепочка следов, заборы обледенели — не вскарабкаешься! А летом едва слышный шорох шагов теряется меж иными звуками: бормотание крон деревьев, трели сверчков, хлопанье крыльев ночной птицы. Перемахнуть через забор — сущий пустяк для человека ловкого, умелого, а главное, легко одетого.
Летнюю ночь восхвалит и подвыпивший гуляка, возвращаясь домой по темным улицам. Он знает, что если даже упадет и заснет, не дойдя до дома — пустяки, не замерзнем! Вот ведь хорошо! И добропорядочный горожанин отдаст летней ночи должное, намереваясь хорошенько выспаться. Завтра рано вставать и приниматься за труды — будь ты торговец рыбой, кузнец или горшечник. Оставим в прошлом зимнюю стужу, промозглую сырость осени и бодрящий весенний сквозняк, что грозит простудой.
О, летняя ночь в Акаяме дышит покоем…
— Проклятье! Опять?!
— Когда он угомонится, мерзавец?!
Увы, не всегда ты прекрасна, летняя ночь.
Дорогі друзі!
З радістю повідомляємо вам, що на сайті щойно опубліковано нову «Повість про молодого лахмітника». Це друга повість із нової книги Г. Л. Олді «Короп, дракон і журавель: Книга 1. Місяць у тумані», яка продовжує цикл «ЧИСТА ЗЕМЛЯ». На вас чекає нова зустріч із молодим дізнавачем служби Коропа-і-Дракона Торюмоном Рейденом! Нове хитромудре дізнання, альтернативна Японія кінця XVII століття, фентезі, детектив і загадкові моторошні істоти, яких ви напевно ще не зустрічали!
Книгу склали чотири повісті, написані у 2025-му році. «Повість про китайського стрибунця» вже була опублікована на сайті раніше, а ще на вас чекають «Повість про злочинне моління» і «Повість про коропа, дракона та журавля».
Картина на обкладинці — Цукійока Йошитоші (1867), внутрішні чорно-білі ілюстрації Олександра Семякіна.
Ласкаво просимо в Чисту Землю!
Прекрасна літня ніч в Акаямі!
Це вам скаже будь-який злодій. Ось зимова ніч — гірше не може бути. Твоя тінь — пляма на снігу, і наст зрадницьки хрумтить, ламаючись під ногами, і сніг скрипить. Тягнеться ланцюжок слідів, паркани вкрити льодом — не видертися! А влітку ледь чутний шурхіт кроків губиться серед інших звуків: бурмотіння крон дерев, трелі цвіркунів, ляскання крил нічного птаха. Перестрибнути через паркан — суща дрібниця для людини спритної, вмілої, а головне, легко вдягненої.
Літню ніч вихвалить і гуляка напідпитку, повертаючись додому темними вулицями. Він знає, що якщо навіть упаде та засне, не дійшовши до дому, — дрібниці, не замерзнемо! От же добре! Й добропорядний містянин віддасть літній ночі належне, маючи намір гарненько виспатися. Завтра рано вставати та братися до праці — будь ти торговець рибою, коваль або гончар. Залишимо в минулому зимову холоднечу, вогку сирість осені та бадьорий весняний протяг, що загрожує застудою.
О, літня ніч в Акаямі дихає спокоєм...
— Прокляття! Знову?!
— Коли він вгамується, мерзотник?!
На жаль, не завжди ти прекрасна, літня ніч.
Часть вырученных средств пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне. Администрация сайта установила на повесть несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Частина отриманих коштів піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв'язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на повість кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо одне одному, виживаємо разом.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".
Допомогти без покупки книги можна тут (будь ласка, пишіть коментарі до перекладів). Інші способи можна знайти на сторінці "Подяка".