Луна в тумане
15.05.2026
Дорогие друзья!
Авторский сайт «Мир Олди» представляет первый том нового романа-дилогии Г. Л. Олди «Карп, дракон и журавль: Книга 1. Луна в тумане» на двух языках (в авторском переводе) ЕДИНОЙ ПОЗИЦИЕЙ: все четыре повести одним файлом, как говорится, «в один клик»!
Закон будды Амиды гласит: убийца жертвует свое тело убитому, а сам спускается в ад. Торюмон Рэйден, самурай из службы Карпа-и-Дракона, расследует случаи насильственных смертей и чудесных воскрешений.
Кажется, Рэйдену уже пора привыкнуть к самым невероятным событиям. Но жизнь смеется над молодым дознавателем и находит, чем удивлять его снова и снова. Кто прыгает на двух ногах, вытянув вперед руки, по темным переулкам? Кто мстит трем веселым самураям, да так, что даже бумажный фонарь, насмехаясь, высовывает язык? Что за великое моление затеял сам сёгун, да такое, что глава столичной службы Карпа-и-Дракона сбежал из столицы куда глаза глядят?
И наконец, что же произошло на далеком острове Окинава, если Рэйдену с помощником приказали срочно плыть туда, да еще и зачем-то надеть кимоно с вышитыми журавлями?!
Эта книга — продолжение цикла Г. Л. Олди «Чистая Земля». В книгу вошли четыре повести, написанные в 2025-м году: «Повесть о китайском попрыгунчике», «Повесть о молодом старьевщике», «Повесть о преступном молении» и «Повесть о карпе, драконе и журавле».
Добро пожаловать!
— Что скажете, Широно-сан?
— Скажу, что они оба в это верят. И отец, и сын.
— Согласен. Продолжайте.
— Я не знаю, что там произошло на самом деле. Но не думаю, что это проделки злобного духа или восставшего мертвеца. А тот человек, что скрывает свое лицо, просто притворяется безликим. Не хочет, чтобы его узнали.
Слова Широно вторили моим предварительным выводам. Я не зря поинтересовался его мнением. В свое время Широно в результате удивительного фуккацу успел побывать в шкуре тэнгу — в прямом смысле слова. После перерождения он пять лет служил господину Абэ, моему предшественнику на посту дознавателя по особым делам, сотрудника внутренней службы Дракона-и-Карпа. У него имелся опыт, которым не обладал я. Уверенность Широно в том, что это дело не имеет отношения к сверхъестественным силам и существам, многое значила, укрепив меня в собственных мыслях.
— И снова я с вами согласен. Это либо плод пьяного бреда Исибы-младшего, в котором он сумел убедить своего отца, либо мы имеем дело с преступным сговором, угрозами и мошенничеством. В таком случае семья Исиба — скорее жертвы, чем преступники.
Широно кивнул.
— Если только, — добавил он, поразмыслив, — отец и сын не гениальные актеры. Тогда они ведут сложную игру, смысл которой мне непонятен.
Дорогі друзі!
Авторський сайт «Світ Олді» представляє перший том нового роману-дилогії Г. Л. Олді «Короп, дракон і журавель: Книга 1. Місяць у тумані» двома мовами (в авторському перекладі) ЄДИНОЮ ПОЗИЦІЄЮ: всі чотири повісті одним файлом, як то кажуть, «в один клік»!
Закон будди Аміди говорить: убивця жертвує своє тіло вбитому, а сам спускається в пекло. Торюмон Рейден, самурай зі служби Коропа-і-Дракона, розслідує випадки насильницьких смертей та чудесних воскресінь.
Здається, Рейдену вже час звикнути до найдивовижніших подій. Та життя сміється над молодим дізнавачем і знаходить, чим дивувати його знов і знов. Хто стрибає на двох ногах, витягнувши вперед руки, темними провулками? Хто мститься трьом веселим самураям, та так, що аж паперовий ліхтар, глузуючи, висовує язика? Що за велике моління започаткував сам сьогун, та таке, що голова столичної служби Коропа-і-Дракона втік зі столиці світ заочі?
І нарешті, що ж відбулося на далекому острові Окінава, якщо Рейдену з помічником наказали терміново плисти туди, та ще й нащось одягнути кімоно з вишитими журавлями?! Книга «Місяць у тумані» відкриває нову дилогію «Короп, дракон і журавель», продовжуючи вже відомий читачам цикл «Чиста Земля».
Ця книга — продовження циклу Г. Л. Олді «Чиста Земля». До книги увійшли чотири повісті, написані 2025-го року: «Повість про китайського стрибунця», «Повість про молодого лахмітника», «Повість про злочинне моління» та «Повість про коропа, дракона та журавля».
Картина на обкладинці — Цукійока Йошитоші (1883 р.), внутрішні чорно-білі ілюстрації Олександра Семякіна.
Ласкаво просимо!
— Що скажете, Широно-сан?
— Скажу, що вони обидва в це вірять. І батько, й син.
— Згоден. Продовжуйте.
— Я не знаю, що там сталося насправді. Але не думаю, що це витівки злого духа або повсталого мерця. А та людина, що приховує своє обличчя, просто прикидається безликим. Не хоче, щоб її впізнали.
Слова Широно вторили моїм попереднім висновкам. Я не дарма поцікавився його думкою. Свого часу Широно внаслідок дивовижного фуккацу встиг побувати в шкурі тенґу — у прямому сенсі слова. Після переродження він п'ять років служив пану Абе, моєму попереднику на посаді дізнавача з особливих справ, співробітника внутрішньої служби Дракона-і-Коропа. У нього був досвід, якого не мав я. Впевненість Широно в тому, що ця справа не має стосунку до надприродних сил і істот, багато що значила, зміцнивши мене у власних думках.
— І знову я з вами згоден. Це або плід п'яного марення Ісіби-молодшого, в якому він зумів переконати свого батька, або ми маємо справу зі злочинною змовою, погрозами й шахрайством. У такому разі сім'я Ісіба — скоріше жертви, ніж злочинці.
Широно кивнув.
— Якщо тільки, — додав він, поміркувавши, — батько та син не геніальні актори. Тоді вони ведуть складну гру, сенс якої мені незрозумілий.
Часть вырученных средств пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне. Администрация сайта установила на повесть несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Частина отриманих коштів піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв'язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на повість кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо одне одному, виживаємо разом.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".
Допомогти без покупки книги можна тут (будь ласка, пишіть коментарі до перекладів). Інші способи можна знайти на сторінці "Подяка".