Энона и Парис
20.02.2025
Дорогие друзья!
Сайт «Мир Олди» начинает благотворительную публикацию новой книги Генри Лайона Олди «ЭЛЛАДА» на двух языках (в авторском переводе)!
Сегодня вниманию почтенной публики представляются вторая пятерка рассказов из цикла «О ЧЕМ УМОЛЧАЛ ГОМЕР»:
- «Идиоты»
- «Меч и пояс»
- «Дедушки»
- «Энона и Парис»
- «Все будет хорошо»
— Да, — сказала Энона. — Я согласна.
— Ты выйдешь за меня замуж?
Парис не верил своему счастью.
— Да, — Энона улыбнулась. — Я стану твоей женой.
— Ксесиас! Многие нам лета!
Парис заскакал по лужайке, крича во всю глотку. Он был очень молод. Он был хорош собой. Он был пастух. Можно, сказать, пастушок.
Смеясь, Энона следила за ним, как за разыгравшимся жеребенком.
— В горе и радости! В здоровье и болезни!
Парис запрокинул лицо к небу:
— Мы будем жить долго, и умрем в один день!
— Я нимфа, — напомнила Энона. — Я речная нимфа. Дочь Кебрена, бога той реки, из которой твои кони и овцы пьют воду.
— Я знаю, — Парис удивился. — И что это значит?
— Это значит, что я бессмертна.
— Так мы не умрем в один день?
— Не знаю. Скорее всего, нет.
Дорогі друзі!
Сайт «Світ Олді» розпочинає благодійну публікацію нової книги Генрі Лайона Олді «ЕЛЛАДА» двома мовами (в авторському перекладі)!
Сьогодні до уваги шановної публіки представляються друга п'ятірка оповідань із циклу «ПРО ЩО МОВЧАВ ГОМЕР»:
- «Ідіоти»
- «Меч і пояс»
- «Дідусі»
- «Енона та Паріс»
- «Все буде добре».
— Так, — сказала Енона. — Я згодна.
— Ти вийдеш за мене заміж?
Паріс не вірив своєму щастю.
— Так, — Енона посміхнулася. — Я стану твоєю дружиною.
— Ксесіас! Многая літа нам!
Паріс заскакав по лужку, кричачи на всю горлянку. Він був дуже молодий. Він був гарний. Він був пастух. Можна сказати, пастушок.
Сміючись, Енона стежила за ним, як за лошатком, що розігралося.
— У горі та радості! В здоров'ї та хворобах!
Паріс закинув лице до неба:
— Ми житимемо довго й помремо в один день!
— Я німфа, — нагадала Енона. — Я річкова німфа. Дочка Кебрена, бога тієї річки, з якої твої коні та вівці п'ють воду.
— Я знаю, — Паріс здивувався. — Й що це значить?
— Це означає, що я безсмертна.
— То ми не помремо в один день?
— Не знаю. Скоріш за все, ні.
Часть вырученных средств пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне. Администрация сайта установила на повесть несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Частина отриманих коштів піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв'язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на повість кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо одне одному, виживаємо разом.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".