Сила искусства
30.01.2025
Дорогие друзья!
Сайт «Мир Олди» начинает благотворительную публикацию новой книги Генри Лайона Олди «ЭЛЛАДА» на двух языках (в авторском переводе)!
Сегодня вниманию почтенной публики представляются первые пять рассказов из цикла «О ЧЕМ УМОЛЧАЛ ГОМЕР»:
- «Сила искусства»
- «Маменькин сынок»
- «Золото»
- «Отцы и дети»
- «Яд Гидры»
— Менелая ранили, — сказал Калхас.
Прорицатель греков смотрел в чашу с вином. Смотрел так, будто что-то видел.
— Тяжело? — без особого интереса спросил Ахилл.
— Еще не знаю.
— Куда?
— В живот. Или в пах. Стрелой.
Калхас вгляделся:
— Пояс пробило, и панцирь. Кровь по ногам течет.
— Упал?
— Нет, стоит.
Ахилл подошел, встал у Калхаса за спиною. Заглянул в чашу прорицателя: вино как вино. Было б красное, сравнил бы с кровью. Так нет, белое, цвета лежалой соломы. Еще и разбавленное.
Не с чем сравнить.
После ссоры с Агамемноном Ахилл не выходил из шатра — кроме как по нужде. И то по большей части он справлял нужду прямо здесь, в поганый горшок. Раб из пленников неслышно выносил горшок, выливал в отхожую канаву и возвращал обратно.
— О, Махаон! — обрадовался прорицатель. — Вовремя!
Ахилл пожал плечами:
— Лекарь всегда вовремя. Если ты не мертвый.
Дорогі друзі!
Сайт «Світ Олді» розпочинає благодійну публікацію нової книги Генрі Лайона Олді «ЕЛЛАДА» двома мовами (в авторському перекладі)!
Сьогодні до уваги шановної публіки представляються перші п'ять оповідань із циклу «ПРО ЩО МОВЧАВ ГОМЕР»:
- «Сила мистецтва»
- «Матусин синочок»
- «Золото»
- «Батьки та діти»
- «Отрута Гідри».
— Менелая поранили, — сказав Калхас.
Віщун греків дивився в чашу з вином. Дивився так, ніби щось бачив.
— Важко? — без особливого інтересу запитав Ахілл.
— Ще не знаю.
— Куди?
— У живіт. Або в пах. Стрілою.
Калхас придивився:
— Пояс пробило, й панцир. Кров по ногах тече.
— Упав?
— Ні, стоїть.
Ахілл підійшов, став у Калхаса за спиною. Заглянув у чашу віщуна: вино як вино. Було б червоне, порівняв би з кров'ю. Так ні, біле, кольору лежалої соломи. Ще й розбавлене.
Немає з чим порівняти.
Після сварки з Агамемноном Ахілл не виходив із намету — окрім як по нужді. Й то здебільшого він справляв нужду просто тут, у поганий горщик. Раб із бранців нечутно виносив горщик, виливав у відхожу канаву й повертав назад.
— О, Махаон! — зрадів віщун. — Вчасно!
Ахілл знизав плечима:
— Лікар завжди вчасно. Якщо ти не мертвий.
Часть вырученных средств пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне. Администрация сайта установила на повесть несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Частина отриманих коштів піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв'язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на повість кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо одне одному, виживаємо разом.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".